1 00:00:00,004 --> 00:00:03,430 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,457 Hvordan kan du sige det? 3 00:00:05,537 --> 00:00:06,736 Fordi det er sandt. 4 00:00:06,855 --> 00:00:09,532 Du er præcis som en sebacean. 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,849 På hvilken måde er Kan jeg lide en sebacean? 6 00:00:11,928 --> 00:00:14,125 I at du tror det du er overlegen. 7 00:21:40,301 --> 00:21:42,500 Min kammerat, Sarl... 8 00:21:42,619 --> 00:21:44,699 ...han er sammen med Fe'Tor. 9 00:21:44,817 --> 00:21:46,696 Han ser ikke særlig godt ud. 10 00:21:46,815 --> 00:21:48,296 Jeg mener, han er høj, han ser godt ud. 11 00:21:48,415 --> 00:21:50,293 Jeg mener, se på mig, jeg er ingenting. 12 00:21:50,413 --> 00:21:51,692 Jeg prøvede at advare ham, men... 13 00:21:51,813 --> 00:21:57,686 Jeg fortæller dig alt, fordi når du redde dine hunner, jeg vil have dig til at redde Sarl. 14 00:21:59,605 --> 00:22:02,403 Er det ikke fyren... det var med Fe'Tor i går aftes? 15 00:22:02,482 --> 00:22:05,081 Ja. Det er Mitols... hans højre skæl. 16 00:22:05,202 --> 00:22:07,000 Nå, han kunne nok få os ind for at se pigerne, kunne han ikke? 17 00:22:07,079 --> 00:22:08,878 "Selvfølgelig kan han, men det er han vil aldrig fortælle dig. 18 00:22:08,997 --> 00:22:12,276 Hold D'Argo travlt. Jeg har noget. 19 00:22:12,395 --> 00:22:14,475 Hvordan har du det? 20 00:22:14,594 --> 00:22:19,270 Mand, var du her i går aftes? Var det vildt eller hvad? 21 00:22:19,591 --> 00:22:20,668 Jeg drikker alene. 22 00:22:20,789 --> 00:22:24,585 Ja, jeg er ikke rigtig ah, interesseret i at drikke enten... 23 00:22:24,667 --> 00:22:27,463 Jeg leder efter nogle ah... Freslin. 24 00:22:27,583 --> 00:22:29,982 Og det hørte jeg dig var fyren at se. 25 00:22:30,061 --> 00:22:33,258 Kan du lide Freslin? 26 00:22:43,971 --> 00:22:46,846 Tro mig. 27 00:22:47,248 --> 00:22:51,443 Det gør kun ondt første gang. 28 00:22:52,244 --> 00:22:54,961 Gå væk. 29 00:22:55,361 --> 00:22:57,359 Okay, okay, okay, se.. lad mig give dig noget. 30 00:22:57,438 --> 00:23:01,359 Jeg er fyldt med valuta. 31 00:23:01,556 --> 00:23:03,556 Og jeg leder efter noget lidt specielt 32 00:23:03,557 --> 00:23:06,951 og dette er det eneste lort som jeg har kunnet finde. 33 00:23:09,949 --> 00:23:13,026 Og, øh... Kabaah fortalte mig det du var manden at se... 34 00:23:13,149 --> 00:23:18,343 ... at få nogle virkelig seriøs dren. 35 00:23:23,617 --> 00:23:26,618 Hvis de drænede så meget væske fra hende, Crichton, hun ville være død. 36 00:23:26,736 --> 00:23:29,013 Hold kæft og lad mig fortælle min historie! 37 00:23:29,136 --> 00:23:30,814 Du skal virkelig slappe af. 38 00:23:30,932 --> 00:23:34,610 Kamp gør kun det mere smertefuldt. Hm? 39 00:23:37,927 --> 00:23:40,206 Mm. Det er dig, du indtager. 40 00:23:40,326 --> 00:23:42,604 Kabaah har sendt dig? Hvorfor sagde du det ikke? 41 00:23:42,723 --> 00:23:45,599 Det gjorde jeg lige. 42 00:23:45,721 --> 00:23:48,200 Månens spids i aften. 43 00:23:48,320 --> 00:23:50,198 Fe'Tors kammer. Ved du hvor det er? 44 00:23:50,318 --> 00:23:53,395 Jeg finder den. 45 00:23:53,593 --> 00:23:59,191 Vi auktionerer nogle utrolige dren. Dette får dig ind. 46 00:00:14,245 --> 00:00:16,642 Og at du behandler vi andre kan lide dyr. 47 00:00:16,722 --> 00:00:19,039 Hvornår har jeg nogensinde behandlet dig sådan? 48 00:00:19,119 --> 00:00:21,116 Kun hver gang vi har at træffe en beslutning 49 00:00:21,236 --> 00:00:26,229 og du synes det er det bedste idé er din idé. 50 00:00:28,226 --> 00:00:28,905 Åh, ja! 51 00:00:29,025 --> 00:00:31,701 Åh, ja! De skal skrive sange om den måde, I rev dette sted op. 52 00:00:31,821 --> 00:00:33,898 - rigtigt. Gå væk. - Jeg er væk. 53 00:00:34,018 --> 00:00:37,693 - Jeg er på ferie. - Pip, slå den. 54 00:00:37,813 --> 00:00:43,286 Er det gået op for dig hvorfor Forviste pilot dig fra Moya? 55 00:00:43,805 --> 00:00:46,601 Fordi I begge opfører jer som et par umodne Dredgenaughts. 56 00:00:46,681 --> 00:00:49,397 - Jeg kan ikke tro, du gjorde ham sur. - Jeg gjorde ham ikke sur. Du gjorde ham sur. 57 00:00:49,477 --> 00:00:50,076 Det gjorde du. 58 00:00:50,196 --> 00:00:50,875 Voks op! 59 00:00:50,995 --> 00:00:52,872 Eller ignorer hinanden, eller dræbe hinanden, 60 00:00:52,992 --> 00:00:55,269 men lad være med at kæmpe hele tiden. 61 00:00:55,389 --> 00:00:57,466 Jeg er løbet tør for valuta. 62 00:00:57,586 --> 00:00:58,664 Her. 63 00:00:58,784 --> 00:01:01,061 Legeland for de rige for elegant til dig? 64 00:01:01,181 --> 00:01:04,656 Men dig bliver du bare ved med at jage efter dine drømmes langtrækkende lastvogn. 65 00:01:04,776 --> 00:01:11,247 For hun er nødt til at vise sig op i dit skød en dag. 66 00:01:13,964 --> 00:01:16,959 Når hun besvimer, vil jeg Jeg tager hende tilbage til Moya. 67 00:01:17,039 --> 00:01:18,358 I mellemtiden... 68 00:01:18,437 --> 00:01:21,953 Jeg skal have det sjovt. 69 00:01:22,632 --> 00:01:26,227 Jeg foreslår, at I gør det samme. 70 00:01:26,347 --> 00:01:27,944 - Se, hvad du gjorde? - Du gjorde det. 71 00:01:28,024 --> 00:01:29,822 - Det gjorde du. - Dig. 72 00:01:29,942 --> 00:01:34,016 Du... Ja, rigtigt. Du gjorde det. 73 00:01:40,807 --> 00:01:42,604 Denne alien er Raxil. 74 00:01:42,724 --> 00:01:47,518 Der er en som hende på hver planet. 75 00:01:50,114 --> 00:01:51,792 Og disse piger? 76 00:01:51,912 --> 00:01:52,990 Nej c�... 77 00:01:53,110 --> 00:01:58,103 Vi fik aldrig deres navne. 78 00:01:58,902 --> 00:02:02,577 Ahh... er I drenge... et par? 79 00:02:02,777 --> 00:02:05,493 - Nej. - Nej. 80 00:02:05,573 --> 00:02:08,968 Kan du klare nogle piger søger at feste? 81 00:02:09,088 --> 00:02:11,764 Jeg er en fuldblods Luxan. 82 00:02:11,884 --> 00:02:16,877 Og mine damer, jeg har så mange kontanter på lommen at jeg kan forsikre dig om, at vi tre... 83 00:02:16,957 --> 00:02:21,072 ... vil være herfra på vores hænder og knæ kommer solopgang i morgen tidlig. 84 00:02:21,152 --> 00:02:27,743 Jeg er blevet anholdt for at sige præcist det samme på fire forskellige planeter. 85 00:02:50,432 --> 00:02:51,710 Fe'Tor. 86 00:02:51,830 --> 00:02:56,024 Dårlig fyr. Klædt i sort. 87 00:02:59,699 --> 00:03:04,013 Endnu en dårlig fyr. Fyren med Fe'Tor. 88 00:03:14,298 --> 00:03:16,614 Crichton... Crichton, vågn op! 89 00:03:16,694 --> 00:03:18,610 Vågn op! 90 00:03:18,690 --> 00:03:20,407 Crichton! 91 00:03:20,487 --> 00:03:23,201 - Hvad skete der? - Hvad skete der ikke? 92 00:03:23,281 --> 00:03:26,476 Åh, gud, der var piger, ikke? 93 00:03:26,595 --> 00:03:29,070 Fjerklædte kyllinger... Den... Regnbuekoalitionen. 94 00:03:29,190 --> 00:03:29,989 Piger. Bryster. 95 00:03:30,069 --> 00:03:31,455 Blå bryster, grønne bryster, Jeg ved det ikke. 96 00:03:31,475 --> 00:03:34,979 Alt, hvad jeg ved, er... at de forhøjede vores drinks og tog vores penge. 97 00:03:35,059 --> 00:03:37,199 - rullede de os? - Ja, de rullede os. 98 00:03:37,255 --> 00:03:39,051 - Du ved, disse... - Min pulspistol. 99 00:03:39,171 --> 00:03:40,224 ...billeder vi tog? De spikede dem. 100 00:03:40,244 --> 00:03:43,370 Min pulspistol! De-de tog min forbandede pulspistol! 101 00:03:43,390 --> 00:03:45,656 Ingen stjal din pulspistol. Vi er på LoMo... 102 00:03:46,686 --> 00:03:48,753 ingen våben tilladt. Din puls pistol er på transport pod. 103 00:03:48,833 --> 00:03:51,428 Det husker jeg ikke. 104 00:03:51,548 --> 00:03:54,942 Hvor er mine støvler? 105 00:04:02,129 --> 00:04:03,925 D'Argo... 106 00:04:04,005 --> 00:04:09,115 ...vi er i et vindue. Der er folk, der ser på. 107 00:04:10,313 --> 00:04:12,908 Jeg tror, de har været der for omkring syv arns, så... 108 00:04:12,988 --> 00:04:15,304 hvorfor tager du ikke bare tøj på og giv dem et godt show søde. 109 00:04:15,384 --> 00:04:18,298 Jeg er klædt på. 110 00:04:29,243 --> 00:04:31,121 Mit navn er John Crichton... jeg er fortabt... 111 00:04:31,156 --> 00:04:31,919 en astronaut... 112 00:04:32,039 --> 00:04:35,237 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 113 00:04:35,317 --> 00:04:36,515 Jeg prøver at holde mig i live... 114 00:04:36,635 --> 00:04:38,633 Ombord på dette skib... dette levende skib... 115 00:04:38,713 --> 00:04:41,230 af flygtede fanger... mine venner. 116 00:04:41,310 --> 00:04:43,109 Hvis du kan høre mig... pas på... 117 00:04:43,229 --> 00:04:44,827 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 118 00:04:44,906 --> 00:04:47,624 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 119 00:04:47,704 --> 00:04:49,621 Jorden er uforberedt... hjælpeløs... 120 00:04:49,701 --> 00:04:51,699 for mareridtene... Jeg har set. 121 00:04:51,819 --> 00:04:54,017 Eller skal jeg blive... beskytte mit hjem... 122 00:04:54,097 --> 00:04:56,495 ikke vise dem... du eksisterer. 123 00:04:56,614 --> 00:05:01,889 Men så ved man aldrig... de vidundere, jeg har set. 124 00:05:30,180 --> 00:05:33,256 Jeg sagde ti soldage væk fra Moya... 125 00:05:33,377 --> 00:05:35,255 ...og jeg mente ti! 126 00:05:35,374 --> 00:05:37,652 Pilot, giv mig en pause. jeg prøver at fortælle dig, hvad der skete. 127 00:05:37,772 --> 00:05:39,651 Jeg forstår det, Crichton. 128 00:05:39,770 --> 00:05:44,047 Det er min tilbøjelighed dog ikke at acceptere enhver forklaring. 129 00:05:44,166 --> 00:05:46,044 Nå, jeg kan ikke gå derned igen. 130 00:05:46,163 --> 00:05:48,841 Jeg er persona non grata på LoMo. LoMo non grata. 131 00:05:48,961 --> 00:05:50,359 Kan ikke gøre det, går ikke, øh-uh. 132 00:05:50,439 --> 00:05:55,953 Du vender tilbage... tæsk, beruset og gik i stykker, efter kun to! 133 00:05:56,033 --> 00:05:57,832 Ja. 134 00:05:57,950 --> 00:05:59,351 Men det er det jeg prøver at forklare dig. 135 00:05:59,550 --> 00:06:04,345 Du sagde, at hvis jeg kunne forklare det, så kunne jeg blive ombord, ikke? 136 00:06:04,425 --> 00:06:07,342 Fortsætte. 137 00:06:14,814 --> 00:06:17,132 Hvordan fanden endte vi oppe i det vindue? 138 00:06:17,212 --> 00:06:18,011 Jeg ved det ikke. 139 00:06:18,131 --> 00:06:21,328 - Du tror ikke, vi, ah... - Jeg sagde, jeg ved det ikke! 140 00:06:21,406 --> 00:06:23,525 Hej, lad være med at råbe. Det gør ondt. 141 00:06:23,604 --> 00:06:25,603 Har vi hørt fra Jool eller Pip endnu? 142 00:06:25,723 --> 00:06:28,601 - De har ikke svaret på deres henvendelser. - rigtigt. Find dem Lassie. 143 00:06:28,720 --> 00:06:30,198 Det var din idé at komme hernede i første omgang. 144 00:06:30,318 --> 00:06:32,716 Du går ud og find dem. Er du ikke bekymret for dem? 145 00:06:32,796 --> 00:06:33,595 Åh, for helvede, nej. 146 00:06:33,715 --> 00:06:36,512 De sover sikkert ud det sjove de havde i aftes. 147 00:06:36,592 --> 00:06:38,190 - Hold kæft. - Hej, bed mig ikke om at holde kæft! 148 00:06:38,310 --> 00:06:41,707 Du ved, det var dig, der fortalte dem at have det sjovt. Hvad synes du sjovt er for Chiana? 149 00:06:41,787 --> 00:06:42,706 - hold kæft. - Hvad?! 150 00:06:42,786 --> 00:06:45,103 John...er det ikke bunken af dren vi så uden for vinduet? 151 00:06:45,183 --> 00:06:47,180 Ja. Smil. 152 00:06:47,300 --> 00:06:51,496 Det var også i baren i går aftes, var det ikke? 153 00:06:55,772 --> 00:06:58,570 Jeg er så glad for, at du ikke er vred. Ved du, jeg troede du ville... 154 00:06:58,688 --> 00:06:59,888 Åh, hvad vil du gøre? Jeg vil skrige! 155 00:06:59,968 --> 00:07:03,084 - Skrig ikke! - Har du stjålet vores valuta? 156 00:07:03,164 --> 00:07:05,282 Hvad taler du om? Jeg stjal ikke noget. 157 00:07:05,362 --> 00:07:07,360 Jeg kom her for at tale til dig, ved du? 158 00:07:07,480 --> 00:07:10,078 Men du så så vred ud før da du var i vinduet... 159 00:07:10,158 --> 00:07:11,955 - Jeg taler ikke om vinduet! - Okay. 160 00:07:12,075 --> 00:07:13,754 Lad mig give dig noget her. Jeg så det hele. 161 00:07:13,874 --> 00:07:14,543 De er i problemer. 162 00:07:14,544 --> 00:07:16,550 Ja, de vil være i en meget mere besvær, når jeg finder dem. 163 00:07:16,670 --> 00:07:18,349 Den grønne og den blå pige... 164 00:07:18,468 --> 00:07:19,947 Ikke den blå og grønne kylling. Nej, nej, nej. 165 00:07:20,067 --> 00:07:21,666 Jeg taler om dine kvinder. 166 00:07:21,746 --> 00:07:25,062 Jeg taler om den ret grå en og den virkelig irriterende guld. 167 00:07:25,142 --> 00:07:26,540 - Hvad med dem? - De er i problemer. 168 00:07:26,660 --> 00:07:28,738 Jeg kan vise dig. Jeg kan vise dig hvad der skete i nat. 169 00:07:28,858 --> 00:07:29,858 Lad mig gå. 170 00:07:29,937 --> 00:07:32,954 D'Argo, se. Chiana ved det hvordan man passer på sig selv. 171 00:07:33,033 --> 00:07:37,150 Vi skal finde vores penge, og jeg er smuk sikker på... at denne tylle er involveret. 172 00:07:37,330 --> 00:07:38,648 Vent, vent, vent, vent, vent, vent. 173 00:07:38,728 --> 00:07:39,726 Jeg har noget til dig. 174 00:07:39,846 --> 00:07:43,124 Jeg har fået os en optagelse af alt det der skete i går aftes. 175 00:07:43,243 --> 00:07:45,322 Jeg mener, du tror det ikke, du kan se det selv, ved du det? 176 00:07:45,441 --> 00:07:46,520 Det taler lort. 177 00:07:46,640 --> 00:07:48,638 Vi blev rullet, og det gør jeg ikke tror vi har brug for... 178 00:07:48,718 --> 00:07:50,715 Du er knust... Du kan ikke blive bestjålet igen. 179 00:07:50,835 --> 00:07:54,311 Jeg mener, hvad synes du? Tror du, jeg vil have dine sko? 180 00:07:54,432 --> 00:07:57,907 - Jeg ved ikke, hvad du vil. - Du er ikke særlig klog, vel? 181 00:07:58,028 --> 00:07:59,826 Nu er han... ...han har hjerner 182 00:07:59,906 --> 00:08:03,422 Nu er du, du lidt af en idiot, ikke? 183 00:08:04,022 --> 00:08:05,102 - Ja? - Ja. 184 00:08:05,220 --> 00:08:08,018 - Men jeg er større. - Åh! Åååh. Okay. Undskyld-undskyld-undskyld. 185 00:08:08,097 --> 00:08:09,017 Okay. Okay. 186 00:08:09,096 --> 00:08:10,695 Ha-har du talt til dine kvinder endnu? 187 00:08:10,815 --> 00:08:12,013 Det vil jeg vædde på, at du ikke har talt med dem endnu. 188 00:08:12,094 --> 00:08:14,891 Nej, vi har ikke talt med dem, pga de sover måske, de kan være... 189 00:08:15,010 --> 00:08:16,209 "Åh, ja, prinsesse." 190 00:08:16,289 --> 00:08:18,807 Hvordan ved jeg, at du ikke har talt med dem endnu, hva'? 191 00:08:18,886 --> 00:08:21,004 Det ved du ikke, vel? 192 00:08:21,084 --> 00:08:25,879 - Nej. Nå, min pointe er... - Vil du bare fortælle os det!? 193 00:08:25,999 --> 00:08:27,877 - Det er Jools meddelelse. - Hvordan ved du det? 194 00:08:27,997 --> 00:08:30,874 Det er smeltet rundt om kanterne fra hun skriger. 195 00:08:30,994 --> 00:08:33,991 Nu. Vil du se hvad skete der i nat eller ej? 196 00:08:34,071 --> 00:08:37,268 For jeg kunne bare, du ved, ikke. 197 00:08:37,467 --> 00:08:39,386 Okay, okay. Du behøver ikke at presse mig. 198 00:08:39,466 --> 00:08:41,464 Pointen er, ser du, vi kan være venner, du kan stole på mig, ser du... 199 00:08:41,584 --> 00:08:44,659 ... alle stoler på mig, fordi jeg er en kvinde af mit ord. 200 00:08:44,779 --> 00:08:47,378 - Åh, hvad er det?! - Det lugter af... 201 00:08:47,458 --> 00:08:50,573 Shh, shh, shh! Tæt på... men nej. Det er miramar-roden, ved du det? 202 00:08:50,653 --> 00:08:52,771 Kabaah bruger det i det hele taget hans lystelixarer. 203 00:08:52,851 --> 00:08:55,169 Meget lav kvalitet. Men det fortæller vi ham ikke. 204 00:08:55,249 --> 00:08:57,447 Mr. Kabaah? 205 00:08:57,567 --> 00:08:59,765 - Vågn op! - Lad være med at... råbe. 206 00:08:59,845 --> 00:09:02,162 Nå, jeg er nødt til, han er døv som en fjer. 207 00:09:02,241 --> 00:09:03,441 Vågn op! 208 00:09:03,561 --> 00:09:04,960 Gå væk. 209 00:09:05,040 --> 00:09:06,637 Jeg har ikke brug for dine problemer. 210 00:09:06,757 --> 00:09:07,836 Besvær? Mig? 211 00:09:07,956 --> 00:09:10,233 Nej, nej, nej. Du skal have mig forvekslet med en anden. 212 00:09:10,353 --> 00:09:12,352 Jeg er ikke forvirret. 213 00:09:12,431 --> 00:09:18,425 Jeg har set dig luske rundt, seende dig når du ikke ville have mig til. 214 00:09:18,545 --> 00:09:20,823 Er det...en Han-jee? 215 00:09:20,943 --> 00:09:23,940 En Han-jee? Jeg tror dig ikke. 216 00:09:24,020 --> 00:09:24,938 Hvad er en Han-jee? 217 00:09:25,019 --> 00:09:26,737 Væsen med aftagelige øjne. 218 00:09:26,817 --> 00:09:29,814 Synsnerver der fortsætter at optage og sende billeder tilbage,... 219 00:09:29,934 --> 00:09:32,012 ... selv efter de er adskilt fra kroppen. 220 00:09:32,132 --> 00:09:35,407 Efterlad dem i nogens sengekammer... 221 00:09:35,527 --> 00:09:37,725 Du bragte os for at se en pornograf?! 222 00:09:37,805 --> 00:09:40,003 Jeg er døv, ikke død. 223 00:09:40,123 --> 00:09:42,721 Lad være med at tale, som om jeg ikke er her. 224 00:09:42,801 --> 00:09:44,319 Hvad vil du? 225 00:09:44,399 --> 00:09:48,715 Jeg ved, du altid har en øje hængende ud i LoMo bar. 226 00:09:48,795 --> 00:09:49,714 Så? 227 00:09:49,793 --> 00:09:53,589 Vi leder efter en Nebari og en Interon. 228 00:09:53,709 --> 00:09:56,707 Du vil have... showet. 229 00:09:56,786 --> 00:09:57,985 Ja, ja, det er rigtigt. 230 00:09:58,105 --> 00:09:59,503 Hvem betaler? 231 00:09:59,583 --> 00:10:03,779 Du tror ikke, du får det Vis gratis, gør du? 232 00:10:03,899 --> 00:10:06,497 Vi har ingen valuta. Det ved du. 233 00:10:06,575 --> 00:10:07,775 Kom nu, du skal have noget. 234 00:10:07,895 --> 00:10:09,973 Okay, så bliver vi snydt. 235 00:10:10,093 --> 00:10:12,291 Ren og Stimpy her er sammen op for at rive os af. 236 00:10:12,371 --> 00:10:13,569 Lad os komme ud herfra. 237 00:10:13,689 --> 00:10:15,167 Denne phanix? 238 00:10:15,287 --> 00:10:17,285 Jeg ville aldrig slå mig sammen med hende. 239 00:10:17,365 --> 00:10:20,481 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Bare for at bevise for dig... Jeg betaler. 240 00:10:20,561 --> 00:10:23,079 Der. 241 00:10:23,159 --> 00:10:24,957 - Hvor har du den valuta fra? - Hvorfor? Hvad er der i vejen? 242 00:10:25,077 --> 00:10:28,153 Alle vores brandar fliser blev stjålet i nat. 243 00:10:28,273 --> 00:10:29,673 Så? Havde du dit navn på dem? 244 00:10:29,753 --> 00:10:30,670 Nej-nej! 245 00:10:30,750 --> 00:10:32,269 De er ikke dine, de er mine, de er mine. 246 00:10:32,349 --> 00:10:35,066 I to skal virkelig arbejde på din holdning, ved du det? 247 00:10:35,146 --> 00:10:36,945 Kabaah, giv dem en fangarm. 248 00:10:37,065 --> 00:10:39,343 Sæt en af ​​disse på dit øje. 249 00:10:39,462 --> 00:10:40,741 Du må lave sjov med mig. 250 00:10:40,861 --> 00:10:44,656 Disse vil linke tilbage til optikken minde om i går aftes, 251 00:10:44,736 --> 00:10:49,252 og fungerer som et tredimensionelt billede af alt, hvad der skete i baren. 252 00:10:49,332 --> 00:10:54,246 Du vil have os... til at sætte en af dine fangarme... i vores øje? 253 00:10:54,327 --> 00:10:58,922 Vær ikke sådan en grimmit Bare gør det! 254 00:11:13,411 --> 00:11:15,490 Det er, øh... det her er. 255 00:11:15,610 --> 00:11:18,292 D'Argo, ser du det her? Det her er... øh... 256 00:11:18,411 --> 00:11:22,410 Nå, det er, øh... det er utroligt. 257 00:11:22,690 --> 00:11:26,890 Kabaah, vis os hunnerne. 258 00:11:32,289 --> 00:11:35,009 Åh, hej. 259 00:11:36,009 --> 00:11:39,489 Jeg kan være dårlig. Du er jaloux. 260 00:11:39,608 --> 00:11:41,774 Okay. 261 00:11:41,808 --> 00:11:44,008 Ja, det ser virkelig farligt ud. 262 00:11:44,088 --> 00:11:45,887 De piger er i frygt for deres liv. 263 00:11:46,008 --> 00:11:47,608 Ja, okay. Har du noget andet? 264 00:11:47,687 --> 00:11:53,806 Kabaah, få dit øje ud af rendestenen. Vis dem senere... senere! 265 00:12:06,804 --> 00:12:10,285 - Er det det? - Ja. 266 00:12:10,404 --> 00:12:12,804 Du. 267 00:12:13,085 --> 00:12:16,085 Vil du have mig? 268 00:12:23,404 --> 00:12:26,083 Ur. 269 00:13:01,399 --> 00:13:03,078 Jeg har lige vundet et væddemål. 270 00:13:03,198 --> 00:13:06,678 Raslak. Gør det stort. 271 00:13:11,398 --> 00:13:15,277 Du lugter så eksotisk. 272 00:13:15,476 --> 00:13:17,676 Jeg kan godt lide at se dig danse. 273 00:13:17,796 --> 00:13:19,876 Jeg kan godt lide at se dig og din ven... 274 00:13:19,997 --> 00:13:22,676 men især... dig! 275 00:13:22,796 --> 00:13:25,276 Åh, big deal. Hun bliver ramt af en fyr. 276 00:13:25,396 --> 00:13:27,676 At kende Chi, er han sandsynligvis i flere problemer end hun er. 277 00:13:27,796 --> 00:13:29,276 Vent, der er mere. 278 00:13:29,395 --> 00:13:32,795 Jeg har noget til dig. 279 00:13:37,874 --> 00:13:40,474 Du... 280 00:13:40,874 --> 00:13:44,075 Jeg kan godt lide udseendet af dig. 281 00:13:47,194 --> 00:13:51,473 - Hvem er denne bastard? - Det er Fe'Tor. 282 00:13:52,792 --> 00:13:54,272 Åh! Hov, hov! Hvad fanden skete der lige? 283 00:13:54,392 --> 00:13:57,393 Du betalte mig ikke nok at krydse Fe'Tor. 284 00:13:57,473 --> 00:14:00,191 - Hvem er Fe'Tor? - Det var ham, jeg prøvede at vise dig. 285 00:14:00,271 --> 00:14:02,671 Fe'Tor er den mest berømte kaznick her omkring. 286 00:14:02,792 --> 00:14:08,591 Han samler alle de flotte og de fester alle sammen nat og dag, nat og dag. 287 00:14:09,790 --> 00:14:12,670 - Hvad? Gør han dem? - Han gør dem ondt. 288 00:14:12,790 --> 00:14:14,870 jeg giver dem et pift... godt, du så. 289 00:14:14,991 --> 00:14:19,190 Og så gør de hvad som helst. 290 00:14:23,788 --> 00:14:28,069 Jeg er ikke sikker, men jeg tror det her er Fe'Tors søster. 291 00:14:28,189 --> 00:14:30,469 Hendes freslin er stadig...tilstrækkelig. 292 00:14:30,589 --> 00:14:34,588 Jeg er ikke interesseret i... "tilstrækkelig." 293 00:14:35,267 --> 00:14:36,989 Vi skal have din hunner derfra. 294 00:14:37,069 --> 00:14:39,787 - Ved du, hvor vi kan finde dem? - Ja, jeg har en idé. 295 00:14:39,867 --> 00:14:40,668 Hov! Hej, Whoa! D'Argo. D'Argo, vent. 296 00:14:40,788 --> 00:14:42,989 Det vi så er fra i går aftes. 297 00:14:43,068 --> 00:14:45,187 Chiana kunne ikke engang være det med den fyr længere. 298 00:14:45,267 --> 00:14:47,186 Vi kan ikke have en ny auktion endnu. 299 00:14:47,266 --> 00:14:50,067 Det er for tidligt, for farligt. 300 00:14:50,187 --> 00:14:55,266 Jeg tror, vores kvinde ovenpå kan være exceptionel. For hende kan vi risikere det. 301 00:14:55,386 --> 00:14:58,784 D'Argo, hvorfor er du tror du på denne Raxil-ting her? 302 00:14:58,864 --> 00:15:00,586 Chiana havde det sjovt. 303 00:15:00,665 --> 00:15:02,865 Hun kunne gå ind igen baren lige nu, vi ved det ikke. 304 00:15:02,986 --> 00:15:05,385 Jamen hvorfor går du ikke til baren og vente på hende? 305 00:15:05,465 --> 00:15:07,185 - D'Argo, jeg... - Det er fint. 306 00:15:07,265 --> 00:15:11,664 Jeg tager bare med og sige... hej. 307 00:15:17,264 --> 00:15:21,063 Klem hende tør. 308 00:15:25,041 --> 00:15:27,719 Nå, jeg har været comm'n pigerne. Intet svar. 309 00:15:27,839 --> 00:15:31,914 - Fandt du dem? - Fandt dem. 310 00:15:36,431 --> 00:15:38,309 Leveringer rundt om bagsiden. 311 00:15:38,428 --> 00:15:40,706 - Åh, åh, 'rundt bagved? - Ja. 312 00:15:40,825 --> 00:15:43,703 Øh... okay, tak. 313 00:15:43,823 --> 00:15:49,098 - Er de okay? - De har det fint. 314 00:15:53,492 --> 00:15:56,212 Jool! Jool! 315 00:15:56,412 --> 00:15:59,888 - Er du okay? - Ah! Åh, D'Argo. 316 00:16:00,008 --> 00:16:04,203 - Åh, kom ind med mig. Kom nu. - Hvor... er... Chiana? 317 00:16:04,283 --> 00:16:07,000 Derovre. 318 00:16:11,995 --> 00:16:14,673 Øh... ah... det tænkte vi måske du kan være i nogle problemer. 319 00:16:14,792 --> 00:16:16,591 Jeg er ikke i problemer. 320 00:16:16,670 --> 00:16:18,388 Det gør jeg i hvert fald ikke ønsker at være med. 321 00:16:18,468 --> 00:16:21,067 Hvor er Raxil? Hun ventede ikke rundt som hun sagde hun ville. 322 00:16:21,188 --> 00:16:22,054 På den måde. 323 00:16:22,084 --> 00:16:24,584 Åh! Åh! Så du dem? Er de i problemer? 324 00:16:24,664 --> 00:16:28,379 De tog... et bad. 325 00:16:31,458 --> 00:16:37,372 ...vi så ham... give dig noget. Nogle ting. 326 00:16:37,452 --> 00:16:40,647 - Åh... spionerede du på mig? - Nej... nej. 327 00:16:40,767 --> 00:16:45,244 D'Argo, jeg kom her for at have det sjovt. Gør det dig jaloux? 328 00:16:45,364 --> 00:16:47,562 Nej. Jeg er ikke jaloux. Det er bare det, ah... 329 00:16:47,640 --> 00:16:50,158 Fordi du og mig, vi er-vi er ikke sammen længere, vel? 330 00:16:50,238 --> 00:16:52,835 Åh nej, vi er ikke sammen mere... 331 00:16:52,955 --> 00:16:55,354 Nå, så slip mig. 332 00:16:55,434 --> 00:16:58,350 Okay. Dig og Jool kommer med mig. 333 00:16:58,430 --> 00:17:00,747 Lad mig gå! 334 00:17:00,827 --> 00:17:02,026 Chiana? Alt i orden? 335 00:17:02,147 --> 00:17:03,944 - Hun har det fint. - Hvorfor giver du så ikke slip på hende? 336 00:17:04,024 --> 00:17:08,141 Hvorfor gider du ikke din egen sag, din elendige lille tøs? 337 00:17:08,221 --> 00:17:10,339 De havde... ...våben! 338 00:17:10,419 --> 00:17:13,414 Du sagde... det ville være en fest! 339 00:17:13,534 --> 00:17:16,813 Men de havde våben som de satte mig i hovedet! 340 00:17:16,931 --> 00:17:18,531 De havde våben?! 341 00:17:18,611 --> 00:17:21,807 Ja, men de var ikke rettet mod Chiana. De blev peget på mig. 342 00:17:21,927 --> 00:17:26,003 Please, please, berolig dig selv. 343 00:17:26,323 --> 00:17:28,122 Jeg kan ikke lide at vise kraft. 344 00:17:28,202 --> 00:17:31,798 Men du er i min bolig og du angriber mit folk. 345 00:17:31,918 --> 00:17:35,115 Nu... kom ud. 346 00:17:35,513 --> 00:17:37,313 Chiana... 347 00:17:37,392 --> 00:17:41,508 D'Argo, kom ud. Gå! 348 00:17:45,585 --> 00:17:49,779 Åh, vi har det godt, D'Argo, virkelig. Vi er bare... 349 00:17:50,100 --> 00:17:52,178 Øh... D'Argo? Du vil dræbe hende. 350 00:17:52,297 --> 00:17:56,294 I øjeblikket gør jeg det ikke har et problem med det. 351 00:17:57,572 --> 00:18:01,969 - Hvad sprøjtede du på ham? - Freslin. 352 00:18:13,357 --> 00:18:14,874 Stop! Stop! 353 00:18:14,955 --> 00:18:18,153 Dette giver ingen mening. Du giver ingen mening. 354 00:18:18,272 --> 00:18:19,750 Hvad? Wh-Hvad giver ikke mening? 355 00:18:19,870 --> 00:18:21,867 Hun naglede ham med kærlighed drik nummer 9. 356 00:18:21,946 --> 00:18:24,945 Det fik ham til at danse? 357 00:18:25,066 --> 00:18:26,463 Nå, det er en måde at møde piger på. 358 00:18:26,829 --> 00:18:29,440 Pilot, hør bare her, okay? Dette er vigtigt. 359 00:18:29,560 --> 00:18:31,847 Det her handler om aftalen. Det handler om Freslin. 360 00:18:31,967 --> 00:18:33,251 LoMos beskidte lille hemmelighed. 361 00:18:33,372 --> 00:18:36,180 Jeg har mistanke om det beskidte lille hemmeligheden er du brugt... 362 00:18:36,260 --> 00:18:39,192 ... al din valuta på fornøjelse og nu... 363 00:18:39,272 --> 00:18:40,877 Hej! Ved du hvad?! 364 00:18:40,997 --> 00:18:42,804 Det er et underligt univers derude mand. 365 00:18:42,885 --> 00:18:45,413 Det ved du ikke, for det er du bruger al din tid indendørs. 366 00:18:45,492 --> 00:18:49,426 Bare... lad mig afslutte min historie. 367 00:18:52,516 --> 00:18:53,240 Se? 368 00:18:53,320 --> 00:18:55,125 Se hvorfor jeg fik os til at få væk fra stranden? 369 00:18:55,244 --> 00:18:58,859 - Han ville have jagtet alt, hvad der rører sig. - Og det er alt sammen på grund af de ting, du gav ham? 370 00:18:58,938 --> 00:19:00,142 Freslin er et lokkemiddel. 371 00:19:00,263 --> 00:19:03,153 Du kan være attraktiv for en anden, eller de kunne blive tiltrukket af dig. 372 00:19:03,272 --> 00:19:07,967 Det kunne være stærkt, svagt... hvad som helst. Kommer an på hvor den er fremstillet. 373 00:19:08,088 --> 00:19:10,978 Kunne du lide Freslin Jeg gav dig i går aftes? 374 00:19:11,098 --> 00:19:12,985 Er dette mere? 375 00:19:13,106 --> 00:19:16,999 Mm, anden batch... forskellig kvalitet. 376 00:19:17,319 --> 00:19:20,732 Vil du smage? 377 00:19:25,146 --> 00:19:27,956 Kom med det. 378 00:19:32,250 --> 00:19:34,256 - Det er anderledes. - Mere bedre? 379 00:19:34,377 --> 00:19:36,063 Ja. 380 00:19:36,184 --> 00:19:40,278 Et dyrs sidste parti er det altid. 381 00:19:40,398 --> 00:19:44,090 Det er... øh, det er fra et dyr? 382 00:19:44,411 --> 00:19:45,494 Et smukt dyr. 383 00:19:45,616 --> 00:19:48,303 Er det de samme ting, det fyr sprøjtede på Chiana i aftes? 384 00:19:48,423 --> 00:19:51,515 Ja. Grade-A Freslin. Lavet i hans eget laboratorium. 385 00:19:51,637 --> 00:19:56,131 Fe'Tor er den mest følsomme næse i branchen! 386 00:19:56,251 --> 00:20:00,666 - Hvad mangler jeg?! - Intet. Her. 387 00:20:06,766 --> 00:20:10,498 Vidunderligt, ikke? 388 00:20:10,578 --> 00:20:12,751 Ja. 389 00:20:12,787 --> 00:20:16,518 Nu. Vil du gøre noget for mig? 390 00:20:16,598 --> 00:20:20,130 Jeg vil gøre alt for dig. 391 00:20:19,821 --> 00:20:22,599 Jeg tror, Fe'Tor vil have din kvinder til mere end bare... 392 00:20:22,716 --> 00:20:25,295 ... du ved. 393 00:20:25,374 --> 00:20:27,673 Hvad... vil han have dem til? 394 00:20:27,753 --> 00:20:30,847 Ingen kig. 395 00:20:31,720 --> 00:20:34,694 Kan du lugte det? 396 00:20:36,002 --> 00:20:38,580 Bare træk vejret ind. 397 00:20:38,661 --> 00:20:41,832 Nå, grundelementet i Freslin findes i senalkirtlen... 398 00:20:41,951 --> 00:20:43,022 ... af følende væsener. 399 00:20:43,142 --> 00:20:46,117 - Åh, du mener, som i... mennesker? - Ja. 400 00:20:46,196 --> 00:20:49,686 Fe'Tor har en maskine der malker denne kirtel. 401 00:20:49,765 --> 00:20:53,730 Og... og når der er stor efterspørgsel, godt nogle gange malker han dem indtil... de dør. 402 00:20:53,850 --> 00:20:57,024 Du vil elske det. 403 00:20:59,880 --> 00:21:03,844 Kan jeg åbne mine øjne endnu? 404 00:21:06,343 --> 00:21:10,983 Hvorfor fortalte du det ikke os dette tidligere? 405 00:21:15,742 --> 00:21:16,536 John... 406 00:21:16,654 --> 00:21:20,422 Disse mennesker... vil ikke danse med mig. 407 00:21:20,501 --> 00:21:23,397 - Ingen vil danse - Nej. Gå væk! 408 00:21:23,476 --> 00:21:27,443 - Se på byttet på den pige! - Byttet? 409 00:21:28,433 --> 00:21:30,417 Søde tærte. Hvorfor kommer du ikke med... 410 00:21:30,535 --> 00:21:32,995 Jeg skulle have fortalt dig alt, men jeg var bange. 411 00:21:33,114 --> 00:21:34,978 Fe'Tor er farlig. 412 00:21:35,097 --> 00:21:40,258 Hvis Fe'Tor er så farlig, hvorfor overhovedet hjælpe os? 413 00:24:05,569 --> 00:24:09,051 Mit sprællende hoved dræber mig, fra den spray, din lille tøs! 414 00:24:09,168 --> 00:24:10,649 D'Argo, du kan dræbe hende senere. 415 00:24:10,770 --> 00:24:12,649 Lige nu må vi få pigerne ud af Fe'tors. 416 00:24:12,770 --> 00:24:14,371 Så hvad laver vi her? 417 00:24:14,451 --> 00:24:17,251 For jeg skal hjælpe dig, ser du? Jeg vil lave dig en slags forklædning. 418 00:24:17,372 --> 00:24:20,773 Hej, Hammerhead, hvordan har du det? Jeg er tilbage til en hjemmevideo. 419 00:24:20,851 --> 00:24:22,173 Kom ud, kom ud! 420 00:24:22,252 --> 00:24:23,573 Det tror jeg ikke. 421 00:24:23,652 --> 00:24:26,173 Jeg skal se ind i Fe'Tors anlæg. 422 00:24:26,253 --> 00:24:28,374 Nej, jeg vil ikke hjælpe dig mod ham. 423 00:24:28,455 --> 00:24:30,656 Ja du vil, ellers gør jeg det tag hovedet af. 424 00:24:30,775 --> 00:24:33,775 Nu vil jeg se det sammensatte layout. Du vil vise mig det. 425 00:24:33,854 --> 00:24:39,056 Jeg er ligeglad med om den er tom, men du vil vise mig det nu. 426 00:24:40,858 --> 00:24:44,057 Øh, det her er auktionslokalet. 427 00:24:44,177 --> 00:24:46,579 Ikke dårligt, alt hvad den behøver er et storskærms-tv. 428 00:24:46,659 --> 00:24:48,579 Ka-D'A-go! 429 00:24:48,659 --> 00:24:50,059 Nej!... Det-det er okay, 430 00:24:50,179 --> 00:24:55,059 det er øh... det er Harvey, det er ikke Scorpy. Han er en puka. 431 00:24:55,181 --> 00:24:56,261 Han er... han er ikke ægte. 432 00:24:56,381 --> 00:25:01,861 Men takket være vores unikke fælles bevidsthed i denne situation skal vi endelig mødes! 433 00:25:01,982 --> 00:25:03,782 Ka-D'A-go! 434 00:25:03,863 --> 00:25:07,261 - Giv mig fem! - Gå væk. 435 00:25:07,384 --> 00:25:11,983 Jeg har haft nogle mærkelige samtaler i mit hoved før, men det her... er lidt... 436 00:25:12,064 --> 00:25:13,063 Ja, jeg ved det. Hej, se. 437 00:25:13,183 --> 00:25:15,865 Harvey dukker bare op hver nu og så for at give mig dårlige råd. 438 00:25:15,986 --> 00:25:20,867 Og mit forslag til jer begge... er at glemme denne dårskab. 439 00:25:21,587 --> 00:25:24,188 Men... da jeg ved, du ikke vil. 440 00:25:24,267 --> 00:25:26,189 Strømafbrydere... 441 00:25:26,266 --> 00:25:29,069 ...til hele det underjordiske niveau. 442 00:25:29,187 --> 00:25:30,589 Mørke... 443 00:25:30,670 --> 00:25:33,590 ah, kan være til hjælp for dig. 444 00:25:33,670 --> 00:25:35,268 Ved du hvad? tror jeg det er ikke nogen dårlig idé. 445 00:25:35,389 --> 00:25:38,670 Og malkerummet du søger? 446 00:25:38,791 --> 00:25:40,070 Ned ad gangen. 447 00:25:40,190 --> 00:25:44,392 Kabaah, vis os malkerummet. 448 00:25:45,472 --> 00:25:48,272 Raxil, hvad er det for noget? 449 00:25:48,392 --> 00:25:51,673 Det er der, de dræner organer til at lave Freslin. 450 00:25:51,793 --> 00:25:53,874 Pleasure Planet, mine mivonks. 451 00:25:53,994 --> 00:25:58,075 Vi må hellere tælle skridtene herinde. 452 00:25:58,193 --> 00:26:02,796 En, to, tre, fire, fem, seks, syv... 453 00:26:02,877 --> 00:26:06,798 - ...otte. - ... otte, ni, ti. 454 00:26:06,876 --> 00:26:08,275 Ti trin. 455 00:26:08,397 --> 00:26:09,676 - Øh-øh, otte trin. - Ti. 456 00:26:09,797 --> 00:26:14,398 Otte! Små ben, menneske. 457 00:26:27,803 --> 00:26:29,601 Jool? 458 00:26:29,681 --> 00:26:32,283 Jool! 459 00:26:46,087 --> 00:26:48,607 Jool? 460 00:26:51,887 --> 00:26:54,007 - Er der noget galt? - Nej! Nej, nej. 461 00:26:56,009 --> 00:26:58,690 Jeg var ah, prøver bare at finde Jool. 462 00:26:58,887 --> 00:27:00,610 Vi burde virkelig gå. 463 00:27:00,691 --> 00:27:03,890 Du er virkelig smuk. 464 00:27:04,411 --> 00:27:06,091 Ja. 465 00:27:06,209 --> 00:27:08,490 Hvor er Jool? 466 00:27:08,613 --> 00:27:12,412 Vær ikke bange. Alt er i orden. 467 00:27:12,493 --> 00:27:14,413 Nej, jeg vil ikke gå til Fe'Tors auktion. 468 00:27:14,494 --> 00:27:16,212 - Han ved, hvordan jeg ser ud... - Jeg får dig ind. 469 00:27:16,290 --> 00:27:17,413 ...så jeg kommer ikke ind. 470 00:27:17,493 --> 00:27:19,112 Og du sprøjter mig ikke med det der. Jeg bruger ikke resten af mit liv... 471 00:27:19,194 --> 00:27:20,894 - ...på dansegulvet og laver noget... - Denne Freslin bliver anderledes. 472 00:27:21,013 --> 00:27:23,496 - Nej! Det er du ikke! - Hold kæft! Bare hold kæft! Jeg gjorde ikke alt... 473 00:27:23,616 --> 00:27:25,597 planlægge alt, så du kunne bakke ud nu! 474 00:27:25,716 --> 00:27:27,496 - Sagde du plan? - Nej, nej, nej, jeg mente ikke plan. 475 00:27:27,616 --> 00:27:29,416 Jeg laver en plan, sådan som, 476 00:27:29,496 --> 00:27:31,816 - gerne planlægge noget, du ved... - Sagde du, at du planlagde det her?! 477 00:27:31,896 --> 00:27:33,098 Nej, nej, nej, nej, det gjorde jeg ikke mener at nej nej... 478 00:27:33,218 --> 00:27:36,017 Jeg fik alt fra Transport Pod. To pulspistoler, et par nattesynsbriller, 479 00:27:36,096 --> 00:27:39,217 200.000 i fliser, så vi kan købe evt. Freslin vi vil have, øh... 480 00:27:39,297 --> 00:27:40,619 - hvad gik jeg glip af? - To våben? 481 00:27:40,699 --> 00:27:41,699 Medbragte du kun to våben? 482 00:27:41,819 --> 00:27:44,500 Denne lille gnaver... har løjet for os. 483 00:27:44,619 --> 00:27:47,101 - Hun sagde, at hun havde planlagt alt det her. - To våben?! 484 00:27:47,220 --> 00:27:50,299 Jeg mener, troede du var de store Crichton og D'Argo? 485 00:27:50,422 --> 00:27:53,220 Jeg mener, du sprængte i luften et skyggedepot. 486 00:27:53,300 --> 00:27:55,902 Jeg mener, det troede jeg, du ville medbring pulsopladere... 487 00:27:56,022 --> 00:27:57,702 ...og en plasmabombe... 488 00:27:57,823 --> 00:28:00,505 ...and a really big gunship! 489 00:28:00,625 --> 00:28:02,423 Men nej! Du medbringer ingenting! 490 00:28:02,503 --> 00:28:06,103 You bring two little weapons that wouldn't kill a Negnec! 491 00:28:06,223 --> 00:28:07,906 Har du hørt om os? 492 00:28:08,025 --> 00:28:09,825 Yeah, I've heard stories. 493 00:28:09,904 --> 00:28:15,306 But obviously they aren't en spand dren værd! 494 00:28:16,907 --> 00:28:18,708 What the frell have you done to her? 495 00:28:18,826 --> 00:28:21,308 - Get her out of that thing, you fekkik! - Chiana. 496 00:28:21,428 --> 00:28:25,828 Hun har ikke ondt. Bare rolig. Eh? Her. 497 00:28:25,907 --> 00:28:27,711 Nok med dren! 498 00:28:27,830 --> 00:28:30,630 You really shouldn't waste... smagen. 499 00:28:30,709 --> 00:28:34,230 Now, I'll let your friend rest, but I need to replace her... 500 00:28:34,312 --> 00:28:35,431 ...med et nyt dyr. 501 00:28:35,514 --> 00:28:38,232 Nu vidste jeg, at Fe'Tor ikke ville gide det dine hunner, mens du var i baren. 502 00:28:38,311 --> 00:28:39,311 Så jeg betalte... 503 00:28:39,433 --> 00:28:41,513 ...de blå og grønne piger for at få dig af vejen. 504 00:28:44,035 --> 00:28:45,313 vente! 505 00:28:45,435 --> 00:28:50,313 Du lader... Fe'Tor... kidnappe Chiana og Jool? 506 00:28:51,914 --> 00:28:56,836 Nej, jeg hjalp ham ikke. jeg bare skabt en situation, hvor alle... 507 00:28:56,916 --> 00:28:59,116 Er der andet fortæller du os det ikke?! 508 00:28:59,237 --> 00:29:01,116 Intet, intet. Jeg lover. 509 00:29:01,237 --> 00:29:03,437 Denne lille... trak... 510 00:29:03,519 --> 00:29:06,440 ... har løjet for os hele tiden. 511 00:29:06,520 --> 00:29:09,919 Så det jeg foreslår er... 512 00:29:10,318 --> 00:29:11,918 Ah! Ikke igen! 513 00:29:12,037 --> 00:29:16,521 Venligst ikke slå mig. Venligst lad være... 514 00:29:17,241 --> 00:29:21,522 Okay, du kan slå mig kun én gang! Bare én gang! 515 00:29:21,642 --> 00:29:23,243 - Hej...? - Hvad?! 516 00:29:23,323 --> 00:29:27,524 Jeg har en direkte forbindelse. Nebari... 517 00:29:27,644 --> 00:29:28,523 Chiana... 518 00:29:28,643 --> 00:29:31,045 De er begyndt at malke hende... 519 00:29:31,125 --> 00:29:34,926 tror du kommer for sent. 520 00:29:52,451 --> 00:29:55,249 Ah... jeg havde ret! 521 00:29:55,328 --> 00:29:58,653 Du er enestående. 522 00:29:58,930 --> 00:30:02,251 Vil du have en smagsprøve? 523 00:30:06,253 --> 00:30:09,534 - Tøm så meget du kan. - Uden at skade hendes værdi, selvfølgelig. 524 00:30:09,654 --> 00:30:12,454 D'Argo, du burde tjekke dette ud. 525 00:30:12,533 --> 00:30:15,254 D'Argo? 526 00:30:15,535 --> 00:30:17,135 Hvem fanden...?! 527 00:30:17,254 --> 00:30:20,736 Åh, du ved... den Freslin jeg sprøjtede ham med, stråler sine feromoner udad... 528 00:30:20,855 --> 00:30:24,336 ...og skaber en auro-morf. Så vi ser alle D'Argo sådan her. 529 00:30:24,455 --> 00:30:26,737 Jeg gjorde ham meget attraktiv... synes du ikke? 530 00:30:26,857 --> 00:30:29,138 Hvad... taler du om? 531 00:30:29,258 --> 00:30:31,739 D'Argo? 532 00:30:31,964 --> 00:30:33,981 Ikke mere! Nok! 533 00:30:34,101 --> 00:30:37,006 Selv er jeg ikke så godtroende at tro... 534 00:30:37,129 --> 00:30:39,832 ... som D'Argo blev til et andet... væsen. 535 00:30:39,953 --> 00:30:43,786 Jeg sætter ikke pris på løgnene du fortæller for at omgå... 536 00:30:43,866 --> 00:30:46,086 Hov, ho! Hold o 537 00:30:46,206 --> 00:30:47,820 Hvor længe har vi kendt hinanden? 538 00:30:47,900 --> 00:30:53,065 Cirka to og halvlange cyklusser. 539 00:30:53,146 --> 00:30:57,505 Jeg lyver nogensinde for dig? Hmm? Hmm? 540 00:30:58,312 --> 00:31:00,210 D'Argo så helt anderledes ud. 541 00:31:00,329 --> 00:31:04,365 Se mig selv i spejlet? jeg... ah... 542 00:31:06,260 --> 00:31:10,498 Og hvorfor gør han ikke se sådan ud nu? 543 00:31:10,618 --> 00:31:12,232 Metabolisme? 544 00:31:12,313 --> 00:31:17,761 Hør, mand, lad mig... kan jeg venligst fortælle historien, som jeg vil fortælle den? 545 00:31:18,566 --> 00:31:21,312 Mitols er næsten klar for Nebari. 546 00:31:21,393 --> 00:31:23,328 Hvad skal jeg gøre ved den anden? 547 00:31:23,410 --> 00:31:26,959 Vrid krøller... dræn indtil fejl. 548 00:31:27,040 --> 00:31:31,196 Hun ville kun spolere programmet. 549 00:31:40,961 --> 00:31:42,696 Jeg er din vært. 550 00:31:42,777 --> 00:31:45,805 Men navne er ikke vigtige... kun valuta. 551 00:31:45,926 --> 00:31:47,944 Nå, søn, jeg er din køber, og ah... 552 00:31:48,022 --> 00:31:51,453 penge er ikke vigtige for mig! Kun kvalitet. 553 00:31:51,574 --> 00:31:53,471 Ved du hvad jeg mener? 554 00:31:53,592 --> 00:31:55,893 Så er du kommet til den rigtige auktion. 555 00:31:56,013 --> 00:31:58,837 Jeg anbefaler Nebari. 556 00:31:58,919 --> 00:32:02,668 - Fineste jeg nogensinde har smagt. - rigtigt. 557 00:32:02,751 --> 00:32:04,365 Raxil... 558 00:32:04,489 --> 00:32:06,786 ... i live, stadig. 559 00:32:06,906 --> 00:32:09,128 Jeg troede, du havde givet Freslin byttet væk... 560 00:32:09,207 --> 00:32:11,025 ... efter din katastrofe på Elepuria. 561 00:32:11,144 --> 00:32:14,857 Nå, ja, jeg ville fortælle dig, men øh, tingene ændrer sig. 562 00:32:14,976 --> 00:32:16,389 God fornøjelse, byd højt. Undskyld mig. 563 00:32:16,470 --> 00:32:18,107 Kender jeg dig? 564 00:32:21,683 --> 00:32:22,747 Hej... 565 00:32:26,981 --> 00:32:33,780 Jeg, ah... Jeg tvivler på det. Jeg har blevet en... en ny mand for nylig. 566 00:32:33,802 --> 00:32:36,389 "Jeg gjorde ham meget attraktiv." 567 00:32:38,471 --> 00:32:41,294 15.000 til højre for mig. Har jeg flere bud? 568 00:32:41,315 --> 00:32:44,120 16.000, 16.000 på min venstre side. 569 00:32:44,141 --> 00:32:48,004 Er der flere bud? Går en, to gange, tre gange, 570 00:32:48,027 --> 00:32:52,503 er I færdige? 16.000,- sælges for 16.000 brandarer. 571 00:32:53,472 --> 00:32:55,267 Du handlede Freslin. 572 00:32:55,349 --> 00:32:57,547 Vent, vent, vent, vent, for år siden, aldrig dræbt nogen, intet af det. 573 00:32:57,867 --> 00:33:00,145 - Intet af det, min røv! - Nej, nej, nej. 574 00:33:00,266 --> 00:33:02,343 Min pointe er, at du skal falde til ro. 575 00:33:02,464 --> 00:33:05,663 Øget iltning fremskynder metabolismen af Freslin! 576 00:33:05,742 --> 00:33:06,863 Vil det slides af? 577 00:33:06,942 --> 00:33:09,937 Ikke i et stykke tid, ikke hvis han forbliver rolig! 578 00:33:10,060 --> 00:33:11,937 Berolige. Vrede; dårligt. 579 00:33:12,058 --> 00:33:13,857 D'Argo... vær sej, mand. 580 00:33:13,936 --> 00:33:16,935 Vi køber pigerne, Raxils makker, hvis vi kan. 581 00:33:17,054 --> 00:33:19,453 Ingen våben, ingen drab... 582 00:33:19,533 --> 00:33:21,330 ...og vi er ude herfra. 583 00:33:21,450 --> 00:33:24,128 Jeg holder øje med dig heroppefra. 584 00:33:24,251 --> 00:33:26,529 Kære venner... 585 00:33:26,650 --> 00:33:29,644 vi kommer nu til udsalget du har ventet på. 586 00:33:29,726 --> 00:33:32,323 Jeg præsenterer... det olfaktoriske geni... 587 00:33:32,444 --> 00:33:35,842 Heska Fe'Tor! 588 00:33:41,519 --> 00:33:46,315 Skriger denne fyr bare Vegas, eller hvad? 589 00:33:47,313 --> 00:33:50,514 Heska Fe'Tor! 590 00:33:56,109 --> 00:33:58,629 Venner... velkommen. 591 00:33:58,710 --> 00:34:01,026 Tak fordi du kom så kort varsel. 592 00:34:01,105 --> 00:34:03,628 Hvilken fin auktion det bliver! 593 00:34:03,705 --> 00:34:07,701 Må jeg præsentere for dig... Chiana! 594 00:34:09,900 --> 00:34:11,898 Metabolisme, Luxan. 595 00:34:12,019 --> 00:34:14,817 Bud starter ved 25.000. 596 00:34:14,897 --> 00:34:16,697 25.000 597 00:34:16,819 --> 00:34:18,216 30.000. 598 00:34:18,292 --> 00:34:19,493 40.000. 599 00:34:19,616 --> 00:34:22,293 - 50.000. - 55.000. 600 00:34:22,414 --> 00:34:23,894 60.000! 601 00:34:24,014 --> 00:34:25,892 85.000. 602 00:34:26,012 --> 00:34:29,207 Sikke et vidunderligt bud, Heska Tinako. 603 00:34:29,289 --> 00:34:32,688 Er der andre? 604 00:34:33,485 --> 00:34:35,085 Ingen? 605 00:34:35,204 --> 00:34:38,282 125.000. 606 00:34:44,878 --> 00:34:47,677 130.000. 607 00:34:49,077 --> 00:34:52,793 Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne tage et nærmere kig på kadaveret... 608 00:34:52,873 --> 00:34:56,391 Vær min gæst. 609 00:35:01,868 --> 00:35:05,264 Hej, Pip. Kan du høre mig? 610 00:35:05,385 --> 00:35:07,183 Gå væk. 611 00:35:07,263 --> 00:35:09,862 Hvad tog dig så lang tid? 612 00:35:09,982 --> 00:35:13,059 150.000. 613 00:35:15,059 --> 00:35:17,657 151.000. 614 00:35:21,374 --> 00:35:27,170 Har du noget imod at skære denne kvie ned, så jeg kan se nærmere. 615 00:35:34,166 --> 00:35:37,244 Hvor er Jool? 616 00:35:37,363 --> 00:35:40,043 Malkerum. 617 00:35:40,161 --> 00:35:41,562 Vent, vent, vent, er hun din? 618 00:35:41,643 --> 00:35:42,840 plejede at være. 619 00:35:42,961 --> 00:35:45,839 Se, du har Freslin i kog i din hjerne. Alt, hvad du føler, er helt ude af spillet. 620 00:35:45,960 --> 00:35:49,036 Hvad der sker dernede, det er en handling! Han lader bare som om han er en køber! 621 00:35:49,155 --> 00:35:51,756 175. 622 00:35:53,233 --> 00:35:54,433 250. 623 00:35:54,551 --> 00:35:58,352 En kvart million brandarer! 624 00:36:04,548 --> 00:36:06,425 "Circuitafbrydere... 625 00:36:06,545 --> 00:36:08,824 til hele det underjordiske niveau." 626 00:36:08,944 --> 00:36:10,824 Jeg kan fordoble det bud, hvis du giv mig noget mere tid. 627 00:36:10,942 --> 00:36:12,019 Ikke mere tid. 628 00:36:12,140 --> 00:36:14,619 Valuta... ved hånden. 629 00:36:14,739 --> 00:36:18,937 Top buddet nu, eller gå til side. 630 00:36:29,132 --> 00:36:35,526 Solgt! Til Heska Tinaka for 250.000 brandarer! 631 00:36:40,404 --> 00:36:42,603 Var du nødt til at kærtegne hele hendes krop! 632 00:36:42,722 --> 00:36:44,921 - Åh for at græde højt! - Det er bare Freslinen, det gør ham, du ved... 633 00:36:45,002 --> 00:36:46,198 - Hold kæft! - Hold kæft! 634 00:36:46,320 --> 00:36:48,317 Hør her... Mister Horney Toad! 635 00:36:48,400 --> 00:36:50,398 Jool er stadig i malkerummet. 636 00:36:50,519 --> 00:36:53,115 Jeg vil ramme lysene, og få Chiana. 637 00:36:53,194 --> 00:36:56,113 Godt, godt, godt, godt. 638 00:36:56,516 --> 00:37:00,390 Ah... jamen tag Jool, og hendes makker... 639 00:37:00,511 --> 00:37:01,710 ...og så venter vi. 640 00:37:01,789 --> 00:37:05,308 Og husk, ti trin ned ad gangen. 641 00:37:05,389 --> 00:37:07,385 Otte trin, menneske. 642 00:37:07,506 --> 00:37:10,505 Gør ikke noget før Jeg ramte lysene. 643 00:37:10,584 --> 00:37:11,704 Nej, nej. 644 00:37:11,781 --> 00:37:13,981 Ja, lysene. 645 00:37:14,101 --> 00:37:16,781 God. 646 00:37:19,580 --> 00:37:22,774 Det hele er din skyld! 647 00:37:22,974 --> 00:37:24,695 Hvis du ikke havde bestukket de kvinder i baren... ingen... 648 00:37:24,775 --> 00:37:28,293 Nemt, Luxan! Let! 649 00:37:29,094 --> 00:37:32,169 Det er Luxan! Sikkerhed, flyt! 650 00:37:32,290 --> 00:37:34,687 Frell. 651 00:37:48,159 --> 00:37:51,080 Hæv jer fitty-dollahs. 652 00:37:59,073 --> 00:38:01,751 Chiana! 653 00:38:06,346 --> 00:38:08,465 - Nej, nej, det er ikke rigtigt. - Klokken er otte. 654 00:38:08,547 --> 00:38:10,147 - Nej, nej. Han sagde ti. - Hold kæft, jeg ved, hvad jeg taler om, 655 00:38:10,266 --> 00:38:12,266 det er otte. Du laver jeg mister min plads! 656 00:38:12,343 --> 00:38:13,464 Otte, otte! Hold kæft! 657 00:38:13,542 --> 00:38:16,663 Du tager fejl! 658 00:38:18,262 --> 00:38:21,657 Okay. Ti. 659 00:38:36,728 --> 00:38:39,525 Drop dine våben. 660 00:38:42,124 --> 00:38:45,523 Jool, er du okay? 661 00:38:46,121 --> 00:38:47,242 Hvem er det? 662 00:38:47,321 --> 00:38:51,118 Det er min kammerat. Han er død. 663 00:38:53,037 --> 00:38:54,717 D'Argo, red mig! 664 00:38:54,835 --> 00:38:56,516 - Crichton. - D'Argo! 665 00:38:56,634 --> 00:38:57,915 Hvor er Raxil? 666 00:38:58,033 --> 00:38:59,714 derinde... Styrmanden er død. 667 00:38:59,835 --> 00:39:03,510 Okay, vi mødes i Poden. 668 00:39:03,629 --> 00:39:05,908 Raxil! 669 00:39:06,029 --> 00:39:07,507 Det her... er min skat! 670 00:39:07,629 --> 00:39:09,028 Maskinens hjerner. 671 00:39:09,109 --> 00:39:10,228 Mit design! 672 00:39:10,306 --> 00:39:11,626 Han stjal den, solgte den. 673 00:39:11,705 --> 00:39:14,503 Det gjorde Fe'Tor ikke engang ved det var min! 674 00:39:14,622 --> 00:39:18,302 Værd og formue og det hele! 675 00:39:18,621 --> 00:39:19,821 Hvordan er din hals? 676 00:39:19,900 --> 00:39:22,420 Det er... fint. Jeg gider ikke udsætte det for dig. 677 00:39:22,499 --> 00:39:25,416 Du vil ikke have disse i stykker. 678 00:39:25,497 --> 00:39:27,014 Er du okay? 679 00:39:27,094 --> 00:39:30,614 - Ja. - Godt. 680 00:39:33,293 --> 00:39:36,091 Mærkelig. 681 00:39:43,884 --> 00:39:47,482 Du ødelagde alt. 682 00:40:01,194 --> 00:40:04,991 Du lugter... eksotisk! 683 00:40:14,984 --> 00:40:18,063 Lugt det her. 684 00:40:26,056 --> 00:40:29,255 - Halsen er stadig okay? - Ja. 685 00:40:29,376 --> 00:40:30,654 Jeg vidste det. 686 00:40:30,773 --> 00:40:35,772 Det sørgelige er... han vil dø glad. 687 00:40:46,628 --> 00:40:50,029 ...og det er hvad det handlede om. 688 00:40:50,227 --> 00:40:53,349 Raxil... hun var ved at hente hende chip tilbage, og hun brugte os. 689 00:40:53,428 --> 00:40:58,748 Hun brugte os mand. Så det er ikke vores skyld. 690 00:40:58,826 --> 00:41:01,948 Jeg tror ikke på dig. 691 00:41:03,227 --> 00:41:04,227 Hvorfor ikke? 692 00:41:04,347 --> 00:41:06,547 For mange... uoverensstemmelser. 693 00:41:06,628 --> 00:41:09,426 For meget... sløring. 694 00:41:09,545 --> 00:41:13,226 Tilsløring? Hvordan fanden oversætter det? 695 00:41:13,345 --> 00:41:15,026 Fint, du ved, se, vil du ikke tro mig? 696 00:41:15,147 --> 00:41:16,624 Spørg pigerne! 697 00:41:16,745 --> 00:41:20,544 Chiana og Jool sover stadig af hvad de end gjorde, 698 00:41:20,625 --> 00:41:22,745 og jeg er ikke tilbøjelig til at vække dem. 699 00:41:22,826 --> 00:41:26,224 Pilot, jeg tror ikke du har forstået mig. Lad mig bare starte igen... 700 00:41:26,345 --> 00:41:27,224 Crichton! 701 00:41:27,345 --> 00:41:28,745 Ingen! 702 00:41:28,824 --> 00:41:31,423 jeg har lokaliseret en anden planet i nærheden. 703 00:41:31,541 --> 00:41:32,941 Industriel. 704 00:41:33,021 --> 00:41:37,943 Kommunikationstrafik indikerer, at de har... overnatningsmuligheder for besøgende. 705 00:41:38,022 --> 00:41:41,221 Du og D'Argo skal være... besøgende. 706 00:41:41,341 --> 00:41:46,141 Pak det du skal bruge, så returnerer vi for dig om otte soldage. 707 00:41:46,222 --> 00:41:48,619 Pilot... 708 00:41:48,742 --> 00:41:52,021 - det var rigtigt. - Måske... John. 709 00:41:52,141 --> 00:41:57,019 Men Moya og jeg ønsker tid væk fra dine konstante skænderier. 710 00:41:57,140 --> 00:42:03,619 Og dette eventyr, uanset hvor pyntet det end er, afhjælper ikke det behov. 711 00:42:11,017 --> 00:42:12,937 Kom væk herfra. 712 00:42:13,017 --> 00:42:15,617 Okay. 713 00:42:15,739 --> 00:42:17,817 Du ved, du virkelig burde komme mere ud... 714 00:42:17,934 --> 00:42:21,738 disse ting sker. 715 00:42:21,819 --> 00:42:25,335 - Hvad, troede han dig ikke? - Nej. 716 00:42:25,415 --> 00:42:28,214 - Jamen, hvad var det for noget med en "slank and"? - Slam dunk. 717 00:42:28,333 --> 00:42:29,734 Uanset hvad. Det er lige meget, 718 00:42:29,814 --> 00:42:35,215 - Han smider os af Moya! - Ja, vil du prøve det? 719 00:42:35,334 --> 00:42:36,532 Nej. 720 00:42:36,612 --> 00:42:39,532 - Se. Jeg gjorde mit bedste. - Dit bedste var at sprænge det! 721 00:42:39,611 --> 00:42:41,934 - Jeg gjorde mit bedste! - Nå, du blæste det! 722 00:42:42,013 --> 00:42:44,734 D'Argo han sparker os i gang Moya, fordi vi skændes. 723 00:42:44,811 --> 00:42:46,734 Han sparker os af Moya fordi du skændes! 724 00:42:46,814 --> 00:42:48,532 - Nej, vi skændes. - I skændes! 725 00:42:48,612 --> 00:42:50,212 - Vi! Du... - Du skændes. 726 00:42:50,332 --> 00:42:52,211 Vi argumenterer... du ville argumenter med en lygtepæl! 727 00:42:52,332 --> 00:42:54,012 - Jeg åbner ikke døren. - Du åbner den. 728 00:42:54,131 --> 00:42:55,012 Du åbner døren! 729 00:42:55,130 --> 00:42:57,212 Hvad, du er en pige, jeg åbner døren til dig? Åbn døren! 730 00:42:57,331 --> 00:42:59,612 Jeg er ældre end dig, vis nogle respekt! Du åbner døren. 731 00:42:59,730 --> 00:43:02,329 - Du kan åbne den... Jeg åbner ikke døren. - Jeg åbner ikke nogen dør... du åbner den. 732 00:43:04,365 --> 00:43:12,331 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 733 00:43:12,365 --> 00:43:20,330 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos